Corso di laurea magistrale in Letteratura, Filologia e Linguistica italiana

Almeno un esame di Filologia italiana o Filologia dantesca o un'altra filologia (classica o romanza).

L’insegnamento intende consolidare la formazione metodologica, storica e critica negli studi filologici, linguistici ed esegetici dell’età medievale attraverso l’esame di tre casi di studio individuati tra le molteplici forme letterarie sperimentate dai Domenicani tra Trecento e Quattrocento: 1. il volgarizzamento degli Atti degli Apostoli di Domenico Cavalca; 2. il corpus epistolare di Caterina da Siena, che è insieme fonte storica e letteraria, ma anche, nei suoi testimoni più autorevoli, importante documento di lingua; 3. una riduzione in versi della Legenda aurea ‒ raccolta di agiografie composte in latino nel XIII secolo dal domenicano Iacopo da Varazze ‒  attribuita a Cristofano di Gano Guidini, segretario cateriniano.

Le studentesse e gli studenti saranno in grado di svolgere in maniera autonoma ricerche sulla tradizione dei testi esaminati; di possedere gli strumenti essenziali per leggere e trascrivere i testimoni manoscritti; di consultare autonomamente le principali edizioni a stampa riuscendo a valutarne i limiti in relazione alle moderne acquisizioni filologiche e storico-linguistiche discusse a lezione.

L’insegnamento si svolge in presenza (36 ore complessive, corrispondenti a 6 CFU), e non contempla registrazione delle lezioni. Sono previste esercitazioni di trascrizione e commento filologico dei testi esaminati durante il corso.

Le conoscenze e le capacità previste saranno verificate attraverso un colloquio orale. La preparazione sarà considerata adeguata se lo studente dimostrerà le seguenti capacità:

- esposizione accurata e approfondita dei contenuti appresi, con padronanza lessicale e tecnica;

- rielaborazione articolata dei contenuti dell'insegnamento;

- eventuale applicazione autonoma delle conoscenze e della metodologia acquisite.

Uso del videoproiettore.

Durante il corso saranno esaminate le principali strategie ecdotiche nell’edizione dei volgarizzamenti, dei corpora epistolari e delle raccolte di cantari del «circuito» di produzione domenicano:

1. I Domenicani e la letteratura
2. «Volendo, a petitione e per devotione di certe divote persone, recare a comune e chiaro volgare»: i volgarizzamenti come «situazione mentale prima ancora che attività specifica» (C. Segre); i volgarizzamenti biblici: il caso degli Atti degli Apostoli di Domenico Cavalca; il problema delle fonti nell’edizione di un volgarizzamento.
3. «Io, Katerina, scrivo a voi»: il «problema critico» delle lettere di Caterina da Siena; 3.2 Genesi e diffusione dell’epistolario cateriniano: dagli “originali” alle raccolte “pubbliche"; Prassi ecdotica e aspetti linguistici nell’edizione dell’epistolario.
4. «Alquante leggende sobrevità ridotte e in rima»: fortuna e ricezione della Legenda aurea tra XIII e XV secolo; i rifacimenti in versi del leggendario di Iacopo da Varazze: il caso dei cantari per circulum anni di Cristofano Guidini; Problemi ecdotici nell’edizione dei cantari.

Studenti frequentanti

1. Appunti delle lezioni
2. I Domenicani e la letteratura, a cura di P. Baioni, Pisa-Roma, Fabrizio Serra, 2016 [i
3.  saggi indicati a lezione]
4. E. Barbieri, Domenico Cavalca volgarizzatore degli «Actus apostolorum», in La Bibbia in italiano tra Medioevo e Rinascimento. Atti del convegno internazionale (Firenze, Certosa del Galluzzo, 8-9 novembre 1996), a cura di L. Leonardi Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, pp. 291-328.
5. A. Cicchella, «Volendo a pitizione e per devotione... ». Gli «Atti degli Apostoli» volgarizzati da Domenico Cavalca: storia e stile, in «Rivista di Letteratura Italiana», 32 (2014), pp. 9-29.
6. S. Serventi, Per l’edizione delle lettere di santa Caterina da Siena. Indagini sul rapporto tra i testimoni pagliaresiani e caffariniani, «Bullettino dell’Istituto storico italiano per il medio evo», 121 (2019), pp. 369-393.
7. Parisi, Le lettere di Caterina Benincasa dagli originali alle raccolte: sondaggio sulla probabile pluralità delle fonti, «Bullettino dell’Istituto storico italiano per il medio evo», 121 (2019), pp. 427-442.
8. D. De Robertis, Problemi di metodo nell’edizione dei cantari, «SPCT», 123 (1961), pp. 119-138.
9. A. Cicchella, T. Persico, Per l’edizione dei Cantari sulla «Legenda aurea» di Cristofano Guidini (Rieti, Bibl. Paroniana, ms. I.2.45), «Pluteus», i.c.s.

10. altri materiali che verranno indicati nel corso delle lezioni e inseriti on line sulla pagina del corso.

Studenti non frequentanti

1. I Domenicani e la letteratura, a cura di P. Baioni, Pisa-Roma, Fabrizio Serra, 2016 [tutti i saggi]

2. I titoli bibliografici §§ 3-9 del programma per frequentanti.

Le modalità di svolgimento dell'attività didattica potranno subire variazioni in base alle limitazioni imposte dalla crisi sanitaria in corso. Si raccomanda pertanto di consultare gli avvisi della pagina dell'insegnamento per eventuali aggiornamenti.